周转箱过滤水位观察口需要如下操作：1. 首先，在周转箱中选取一侧位置，开设一个大小适当的水位观察口。
2. 其次，根据观察口大小和位置选择支架或支撑构件，确保水位观察窗口的牢固和安全。
3. 最后，安装水位计，校准水位计的零点和跨距，将水位计连接到水位观察口安装的支架或支撑构件上，使之能够准确地测量水位高度，以便实现对周转箱内水位的实时监测。
根据，进行观察口的开设、支架或支撑构件的安装以及安装水位计可以实现周转箱内水位的实时监测；观察口、支架和水位计都起竖直向上建设实现观察和测量目的；在开设观察口后，还可以根据需要安装其他的观测设施，以期对周转箱的运行状况全面掌握。