傣族语和缅甸语是两种不同的语言，属于不同的语系和语族。它们之间存在以下区别：
1. 语系和语族：傣族语属于汉藏语系，是中国的少数民族语言之一。缅甸语属于藏缅语族，是缅甸（也称为缅甸联邦共和国）的官方语言之一。
2. 发音和语音系统：傣族语和缅甸语的发音和语音系统有所不同。它们可能有不同的音位（音素库）和音调系统，导致发音上的差异。
3. 词汇和语法：傣族语和缅甸语在词汇和语法上也存在差异。它们可能有不同的词汇表达方式、句法结构和语法规则。
4. 文化背景：傣族语和缅甸语所属的文化背景也不同。傣族语是傣族人民的语言，与中国云南、广西等地的傣族文化紧密相关。缅甸语则与缅甸的历史、文化和社会背景紧密联系。
总的来说，傣族语和缅甸语是两种独立的语言，虽然它们可能在某些方面有一些相似之处，但在语系、发音、词汇和文化等方面存在明显的区别。