如果孩子在发音上无法区分“yin”和“ying”，首先，可以通过日常生活中的一些活动来帮助他理解和区分这两个音。以下是一些方法：
1. 让孩子了解发音的部位和发音的方式。例如，使用手或镜子来展示发音时舌头和上颚的位置。对于“yin”，强调将舌尖抵住上齿龈，对于“ying”，强调将舌根抵住软腭，让气流从鼻腔流出，发出鼻音。
2. 帮助孩子多读含有“yin”和“ying”的词语和字，让他熟悉这两个音的发音方式和感觉。
3. 让孩子在阅读和写作中多接触这两个音，以增强对正确发音的敏感度。
4. 让孩子多听标准的汉语发音，可以通过音频、视频等多种形式，提高对正确发音的敏感度。
5. 如果孩子的普通话水平已经比较高，可以让他和资深的汉语教师进行交流，教师可能可以针对具体情况给出更加有效的建议和技巧。
如果尝试了以上方法，孩子的发音仍然存在问题，建议寻求专业的语言治疗师或普通话教师的帮助。他们可能有更专业的手段和方法来帮助孩子纠正发音问题。