针对初中生买什么英汉词典好的问题，以下是一些可供选择的建议：
《牛津初阶英汉双解词典》：适合英语初学者使用，收录了19000个适合初学者的英式英语和美式英语单词以及短语，释义语言简单准确，满足了初学英语者非英语母语人士的需求。
《牛津中阶英汉双解词典》：收录了大量的英文常用词汇和短语，同时提供了简单准确的中文释义，特别适合初中生使用。
《朗文当代高级英语词典》：这本词典比较注重英语用法和词义辨析，适合初中生学习使用。
《柯林斯高阶英汉双解词典》：这本词典的特色是提供了大量的短语和词组，并且提供了这些词组在特定语境下的使用方法，对于提升初中生的英语应用能力很有帮助。
《麦克米伦高阶英汉双解词典》：这本词典强调语言的实用性和情境性，收录了很多生活和工作中的常见词汇和短语，对于初中生了解实用英语很有帮助。
总体来说，对于初中生来说，选择英汉双解词典还是单语词典，主要取决于学习目的和个人习惯。以上建议仅供参考，具体选择应考虑自身需要和词典的特点。